1
00:00:50,880 --> 00:00:52,882
[cvrčanje cvrčaka]
2
00:01:22,400 --> 00:01:24,641
[brušenje pile]
3
00:01:39,080 --> 00:01:41,560
[žena] Prilog mijenja glagol
4
00:01:41,640 --> 00:01:44,530
govoreći nam kako je nešto učinjeno,
5
00:01:45,240 --> 00:01:46,685
gdje je nešto učinjeno,
6
00:01:47,440 --> 00:01:50,410
- ili... kad je nešto gotovo.
- Kada.
7
00:01:51,200 --> 00:01:52,122
Lucy.
8
00:01:53,600 --> 00:01:55,443
Glazba je tiho svirala.
9
00:01:55,520 --> 00:01:56,806
A prilog je?
10
00:01:56,880 --> 00:01:58,291
- Tiho.
- Tiho.
11
00:01:58,360 --> 00:01:59,407
Sylvie.
12
00:02:00,360 --> 00:02:02,124
Pas trči kroz kuću.
13
00:02:03,200 --> 00:02:05,202
U pravu je jer...
14
00:02:05,280 --> 00:02:07,282
Objašnjava kamo je pas otrčao.
15
00:02:07,360 --> 00:02:11,126
Točno, ali ako želite
reći kako je pas trčao...
16
00:02:15,400 --> 00:02:18,404
- Brzo?
- Brzo. Vrlo dobro, djevojke.
17
00:02:27,880 --> 00:02:29,564
[ričanje konja]
18
00:02:35,880 --> 00:02:37,245
[zveckanje pile]
19
00:02:42,880 --> 00:02:44,291
Rosalie! cure!
20
00:02:45,240 --> 00:02:47,083
- Dolaze.
- O, dragi Bože!
21
00:02:47,160 --> 00:02:48,525
[Sylvie] Mama, što se događa?
22
00:02:48,600 --> 00:02:50,841
[žena] Ima ljudi
dolazim po naše konje, dušo.
23
00:02:50,920 --> 00:02:53,241
Lucy, zgrabi Jacoba. Sjeti se našeg plana.
24
00:02:54,000 --> 00:02:55,490
Sylvie, makni se od vrata!
25
00:02:56,520 --> 00:02:57,726
Zgrabi Jakovljevog medvjeda.
26
00:02:58,560 --> 00:03:00,847
- Naći ćemo se na vrhu grebena.
- Wesley, pođi s nama.
27
00:03:00,920 --> 00:03:03,366
Ako ja neću, oni će
uzmi sve ili spali.
28
00:03:03,440 --> 00:03:05,010
Pusti ih. Molim te dođi.
29
00:03:05,120 --> 00:03:06,326
- Tata, molim te dođi.
- Trči prema vratima.
30
00:03:06,400 --> 00:03:08,368
- Trči prema vratima. Molim te dođi.
- Rosalie, trči.
31
00:03:08,440 --> 00:03:10,329
- Idi. Trčite, cure, trčite! Ići!
- Idemo, cure.
32
00:03:10,400 --> 00:03:11,606
- Idi!
- Trčite, djevojke.
33
00:03:11,960 --> 00:03:12,882
- Bježi!
- Bježi!
34
00:03:12,960 --> 00:03:14,166
[pucanj]
35
00:03:14,240 --> 00:03:15,480
[muškarci urlaju]
36
00:03:18,880 --> 00:03:19,961
Lucy, daj mi Jacoba.
37
00:03:22,400 --> 00:03:23,447
[Wesley viče]
38
00:03:24,040 --> 00:03:25,246
- tatice!
- Hajdemo, cure.
39
00:03:27,000 --> 00:03:29,367
- Wesley. br.
- tatice!
40
00:03:30,480 --> 00:03:31,561
[stenje]
41
00:03:34,640 --> 00:03:36,802
- [vrišti]
- [uzvikujući]
42
00:03:36,880 --> 00:03:38,564
Ne!
43
00:03:41,960 --> 00:03:42,961
Trčanje. Bježite, djevojke.
44
00:03:43,040 --> 00:03:44,485
[pucnjevi]
45
00:03:46,320 --> 00:03:47,606
[gunđa]
46
00:03:47,680 --> 00:03:49,648
Lucy! Ne!
47
00:03:51,680 --> 00:03:52,841
[Jacob plače]
48
00:03:56,600 --> 00:03:57,726
[pucanj]
49
00:04:01,840 --> 00:04:04,411
[pucnjava se nastavlja]
50
00:04:06,480 --> 00:04:07,686
[pucanj]
51
00:04:12,400 --> 00:04:14,767
[dihtanje]
52
00:04:38,040 --> 00:04:40,691
[dašćući]
53
00:04:44,200 --> 00:04:45,326
[suzbijen dah]
54
00:04:47,040 --> 00:04:48,804
[naglo udahne]
55
00:05:22,600 --> 00:05:24,648
[slabi koraci]
56
00:06:17,720 --> 00:06:18,801
[uzdahne]
57
00:06:28,920 --> 00:06:30,684
[uzdah]
58
00:06:39,560 --> 00:06:42,006
[svi uzvikuju]
59
00:07:07,680 --> 00:07:10,604
[žena plače]
60
00:07:11,560 --> 00:07:12,686
[čovjek] Shvatio sam.
61
00:07:13,280 --> 00:07:15,442
[plakanje se nastavlja]
62
00:07:16,920 --> 00:07:18,046
[čovjek] Drži je.
63
00:07:21,400 --> 00:07:24,563
- Imam ga. Imam ga.
- Hajde, crvenokošce.
64
00:07:25,600 --> 00:07:27,045
Odustati. hajde
65
00:07:27,880 --> 00:07:30,770
[muškarci uzvikuju]
66
00:07:30,840 --> 00:07:31,921
Hajde sada.
67
00:07:33,320 --> 00:07:34,765
- Hajde, crveni.
- [žena plače]
68
00:07:39,200 --> 00:07:40,042
[čovjek] Ustani, dečko.
69
00:07:41,480 --> 00:07:43,482
[žena plače]
70
00:07:46,960 --> 00:07:49,531
[plakanje se nastavlja]
71
00:07:53,640 --> 00:07:54,801
[čovjek] Hajde sad.
72
00:07:57,160 --> 00:07:58,491
- Ustani.
- Hajde, crveni. ustani.
73
00:07:58,560 --> 00:07:59,891
- Podigni ga.
- Kreni sada.
74
00:08:01,640 --> 00:08:03,927
- Rekao sam miči se!
- Ustani.
75
00:08:05,600 --> 00:08:06,726
- Hja!
- Hajdemo.
76
00:08:07,480 --> 00:08:08,481
hajde
77
00:08:37,440 --> 00:08:39,090
[čovjek] Izgleda da si shvatio, Joe.
78
00:08:39,600 --> 00:08:40,522
Da.
79
00:08:42,280 --> 00:08:43,611
Dokle su stigli?
80
00:08:45,160 --> 00:08:47,083
- [čovjek viče]
- [žena plače]
81
00:08:47,160 --> 00:08:48,571
kanjon Diablo.
82
00:08:49,880 --> 00:08:51,086
- Apači, ha?
- Aha.
83
00:08:51,160 --> 00:08:52,047
ustani!
84
00:08:52,120 --> 00:08:53,007
[žena vrišti]
85
00:08:53,920 --> 00:08:56,048
Mora da im je kraj, ha?
86
00:08:58,640 --> 00:09:01,769
Mislimo, ali kao mravi,
samo dolaze.
87
00:09:04,040 --> 00:09:05,804
[čovjek] Bježite, evo što se događa.
88
00:09:07,280 --> 00:09:09,203
Sljedeći put se nećemo truditi
vraćajući te natrag.
89
00:09:09,800 --> 00:09:11,643
Ne bi trebalo biti ovako, Joe.
90
00:09:12,160 --> 00:09:13,844
Ima li boljeg načina, Tolane?
91
00:09:36,240 --> 00:09:37,401
Postajem umoran, Joe.
92
00:09:42,880 --> 00:09:45,486
Mislim da sam stigao
kraj mog boravka.
93
00:09:52,200 --> 00:09:55,010
Kažu da nisam fit.
94
00:10:00,840 --> 00:10:01,887
Nekako imaju...
95
00:10:06,640 --> 00:10:08,085
melankolija.
96
00:10:11,240 --> 00:10:12,287
Mm-hmm.
97
00:10:15,760 --> 00:10:17,205
Pa nema toga.
98
00:10:22,680 --> 00:10:24,728
Dvadeset godina dao sam ovoj Uniji.
99
00:10:35,640 --> 00:10:37,324
Uzeli su mi oružje, Joe.
100
00:10:56,240 --> 00:10:57,082
[ciše zube]
101
00:10:58,840 --> 00:11:00,080
Ionako si vani.
102
00:11:01,680 --> 00:11:02,727
Hmm.
103
00:11:06,680 --> 00:11:08,842
Što si dao? Dvadeset? Dvadeset pet?
104
00:11:14,080 --> 00:11:15,366
Prestala sam brojati.
105
00:11:32,440 --> 00:11:33,885
Sjećaš se toga, uh...
106
00:11:36,800 --> 00:11:41,727
ono vrijeme kada je Kiowa
staviti svoje ratno koplje u tvoj trbuh?
107
00:11:43,080 --> 00:11:44,002
Da.
108
00:11:44,640 --> 00:11:48,361
Sjećaš se da si sjedio tamo
u vodi...
109
00:11:51,160 --> 00:11:53,049
samo pokušavaš zadržati utrobu unutra.
110
00:11:58,120 --> 00:11:59,121
Mm-hmm.
111
00:12:01,880 --> 00:12:03,803
I došao sam i ti si me pogledao,
112
00:12:04,760 --> 00:12:06,489
i imao si taj izraz lica.
113
00:12:07,240 --> 00:12:08,924
Izgledao si tako mlado.
114
00:12:11,320 --> 00:12:13,482
Kao netko
uzeo nešto od tebe.
115
00:12:14,240 --> 00:12:18,450
Kao da su uzeli
Božićni dar od tebe.
116
00:12:19,600 --> 00:12:22,604
Uzeo je... Uzeo je tvog jebenog konja,
da?
117
00:12:23,840 --> 00:12:25,808
I prebili smo ga dovraga.
118
00:12:25,880 --> 00:12:30,090
I rekao si... [muca] "Vidim njegovo lice
119
00:12:30,160 --> 00:12:32,003
i jednog ću ga dana ubiti."
120
00:12:35,000 --> 00:12:36,047
I jesi.
121
00:12:37,160 --> 00:12:38,207
Jesi.
122
00:12:41,760 --> 00:12:44,127
Jašeš ga na tom slijepom putu...
123
00:12:46,240 --> 00:12:49,483
a ti si uzeo taj svoj nož
a ti ga presijeci s kraja na kraj.
124
00:12:53,400 --> 00:12:54,526
Da, jesam.
125
00:12:58,440 --> 00:12:59,885
Bili su to dobri dani.
126
00:13:03,080 --> 00:13:05,367
[smijeh]
127
00:13:06,080 --> 00:13:07,161
Da, bili su.
128
00:13:08,840 --> 00:13:09,887
To su bili...
129
00:13:11,480 --> 00:13:12,925
Bili su to dobri dani.
130
00:13:15,120 --> 00:13:16,565
Bili su najbolji, Metz.
131
00:13:27,280 --> 00:13:28,247
[kucanje na vrata]
132
00:13:28,920 --> 00:13:32,845
[čovjek] Dobro jutro, gospodine. Kaplar Molinor ovdje.
Pukovnik bi vas želio vidjeti.
133
00:13:37,040 --> 00:13:39,361
- [vrata se otvaraju]
- [čavrljanje]
134
00:13:44,240 --> 00:13:46,004
- [kucanje na vrata]
- Ja ću.
135
00:13:46,080 --> 00:13:48,686
- Da?
- [Molinor] Kapetan Blocker je ovdje, gospodine.
136
00:13:57,560 --> 00:13:59,005
- Dobro jutro, kapetane.
- Pukovniče.
137
00:13:59,080 --> 00:14:01,924
Znate Jeremiaha Wilksa ovdje,
tjednika Harper's Weekly.
138
00:14:03,240 --> 00:14:04,446
Sjedni, Joe.
139
00:14:08,000 --> 00:14:12,085
Razumijem da ste to konačno pokrenuli
skupina Apača pobjegla je na zemlju.
140
00:14:12,160 --> 00:14:14,083
- gospodine. Mmm.
- Bravo.
141
00:14:15,160 --> 00:14:17,367
Danas, gospodo, ne znam
što ćemo učiniti
142
00:14:17,440 --> 00:14:20,410
s ovim...
ovi bijedni divljaci.
143
00:14:22,480 --> 00:14:23,606
[Wilks] Imam prijedlog.
144
00:14:24,320 --> 00:14:25,765
Zašto ih sve ne pustiš?
145
00:14:27,240 --> 00:14:29,846
Mislim, to bi bilo
humana stvar.
146
00:14:30,920 --> 00:14:31,887
Zar ne bi?
147
00:14:32,880 --> 00:14:34,484
Vidim da se kapetan ne slaže.
148
00:14:35,560 --> 00:14:37,369
Nije moje da se ne slažem.
149
00:14:37,920 --> 00:14:40,207
[Wilks] Kladim se da je bilo po vašem,
držao bi ih u lancima.
150
00:14:40,280 --> 00:14:41,884
Je li tako, Blocker?
151
00:14:41,960 --> 00:14:44,361
Nije mi važno što ćete učiniti s njima.
152
00:14:51,400 --> 00:14:53,926
Sad kad sam u tvojoj
cijenjeno društvo, kapetane,
153
00:14:55,360 --> 00:14:57,089
[spušta čašu]
[guta] Moram pitati,
154
00:14:57,640 --> 00:15:03,249
istina je da si uzeo više skalpova
nego samog Bika Koji Sjedi?
155
00:15:04,600 --> 00:15:06,170
To je ono što ja čujem, u svakom slučaju.
156
00:15:06,640 --> 00:15:08,881
- Nije me briga što čuješ.
- [pukovnik] Gospodo.
157
00:15:08,960 --> 00:15:10,246
Mislim da će to biti dovoljno.
158
00:15:11,960 --> 00:15:15,328
Kapetane, poznajete li poglavicu Yellow Hawka?
159
00:15:16,240 --> 00:15:17,571
Znaš da ga poznajem.
160
00:15:18,120 --> 00:15:21,363
Poglavica i njegova obitelj su bili
zatvorenici gotovo sedam godina.
161
00:15:23,240 --> 00:15:25,481
Rekao bih da je to dovoljna kazna,
zar ne bi
162
00:15:27,800 --> 00:15:29,529
Nema dovoljno kazne
za njegovu vrstu.
163
00:15:29,600 --> 00:15:31,921
- [Wilks] Je li tako?
- Prokleto točno, točno je.
164
00:15:32,560 --> 00:15:33,925
Da vas pitam, pukovniče.
165
00:15:34,360 --> 00:15:36,931
Sjećate li se Billyja Dixona? Vjerojatno ne.
166
00:15:37,040 --> 00:15:38,644
Billy je bio moj jako dobar prijatelj.
167
00:15:39,240 --> 00:15:41,527
Poznavao sam ga vrlo dobro,
kao i svi muškarci ovdje.
168
00:15:42,920 --> 00:15:46,720
I gledao sam Žutog Jastreba kako uzima nož
169
00:15:47,440 --> 00:15:50,171
i prerezati Billyja od debla do krme.
170
00:15:50,760 --> 00:15:53,206
A onda se okrenuo mom dobrom prijatelju
171
00:15:53,960 --> 00:15:55,724
- Tully McClain...
- [pukovnik] Da, pa, kapetane...
172
00:15:57,360 --> 00:15:59,283
Nisi sam sebi anđeo.
173
00:16:03,560 --> 00:16:04,561
Hmm.
174
00:16:06,840 --> 00:16:08,729
Znaš da ga izjeda rak.
175
00:16:09,440 --> 00:16:10,407
Mmm.
176
00:16:12,480 --> 00:16:16,041
Pa, načelnik je tražio
njegovo oslobađanje,
177
00:16:16,160 --> 00:16:17,889
želi ići kući u Montanu.
178
00:16:17,960 --> 00:16:20,201
Neko mjesto koje se zove Dolina medvjeda.
179
00:16:20,280 --> 00:16:22,169
- Znate li to?
- Znam.
180
00:16:23,480 --> 00:16:25,209
Sveto područje Cheyenna.
181
00:16:26,400 --> 00:16:30,769
Nakon dužnog razmatranja i
komunikacija s Washingtonom,
182
00:16:31,520 --> 00:16:35,764
Odlučio sam ispoštovati taj zahtjev,
dopusti njemu i njegovim ljudima da odu.
183
00:16:36,440 --> 00:16:39,649
Njegovo oslobađanje,
postalo je nešto kao...
184
00:16:39,720 --> 00:16:43,202
kako biste mogli nazvati
célébre uzrok
185
00:16:43,280 --> 00:16:45,169
[smije se] natrag na istok.
186
00:16:46,080 --> 00:16:48,048
Odjel vojske
želi biti siguran
187
00:16:48,120 --> 00:16:51,283
da poglavica tamo sigurno stigne,
bez incidenta.
188
00:16:55,920 --> 00:16:57,649
Zašto mi to govoriš?
189
00:16:57,720 --> 00:17:00,564
Govoriš kao dobar
domaći dijalekt kao i svatko.
190
00:17:00,640 --> 00:17:03,803
Znati staze odavde
i Montana kao i bilo tko.
191
00:17:03,880 --> 00:17:06,326
- Zar ne?
- Malo sam ih pregledao.
192
00:17:06,400 --> 00:17:10,689
Određujem detalj za pratnju
poglavica i njegovi ljudi.
193
00:17:10,800 --> 00:17:15,362
I, sasvim iskreno, ti si jedini
Mogu računati da ću posao obaviti kako treba.
194
00:17:15,440 --> 00:17:18,410
Dakle, ti ćeš voditi družinu u Montanu.
195
00:17:18,480 --> 00:17:20,801
Isprati poglavicu natrag u njegovu domovinu.
196
00:17:21,160 --> 00:17:23,208
Rasporedite ostale
natrag na rezervaciju.
197
00:17:23,280 --> 00:17:28,320
I odande ćeš odsjeći istok
u Fort Mason na vaše okupljanje.
198
00:17:29,680 --> 00:17:32,081
S poštovanjem, gospodine,
Neću voditi tog koljaču
199
00:17:32,160 --> 00:17:35,642
i njegovo leglo gadova
a kuje bilo gdje.
200
00:17:37,040 --> 00:17:38,929
Bojim se da je to naredba.
201
00:17:39,000 --> 00:17:41,765
Bojim se da ga ne slušam... gospodine.
202
00:17:41,840 --> 00:17:43,444
Idete u mirovinu, zar ne?
203
00:17:44,240 --> 00:17:47,687
Sigurna sam da ne želiš
da okaljam tvoj dosije u ovaj kasni datum
204
00:17:47,760 --> 00:17:49,171
s vojnim sudom.
205
00:17:49,760 --> 00:17:51,842
Da ti kažem istinu,
Nije me briga.
206
00:17:52,800 --> 00:17:54,962
Pa, baš te briga
o tvojoj mirovini, zar ne?
207
00:17:59,480 --> 00:18:01,244
Reći ću vam nešto, kapetane.
208
00:18:01,320 --> 00:18:03,163
Osim gubitka razuma,
209
00:18:03,240 --> 00:18:06,289
ima vrlo malo posla
za starog kapetana
210
00:18:06,360 --> 00:18:11,366
osim sjediti i zviždati i zviždati
211
00:18:11,440 --> 00:18:14,330
i čekati poštara
da mu donese njegov mirovinski ček.
212
00:18:14,400 --> 00:18:17,210
Bila bi to prokleta šteta
za čovjeka kakav si ti
213
00:18:17,280 --> 00:18:19,089
tko je uložio vrijeme
214
00:18:20,240 --> 00:18:22,004
da bi na kraju izostao.
215
00:18:22,120 --> 00:18:23,326
[smijeh]
216
00:18:23,400 --> 00:18:27,689
[Joe] Imaš li pojma tko je to
kučkin sin je i što je učinio?
217
00:18:28,920 --> 00:18:32,367
Znam da je smatran
vrlo težak protivnik u svoje vrijeme.
218
00:18:32,440 --> 00:18:34,886
A sada je starac na samrti.
219
00:18:34,960 --> 00:18:36,121
Ne, on je mesar.
220
00:18:36,200 --> 00:18:38,362
Onda vas dvoje
trebali bi se dobro slagati.
221
00:18:38,440 --> 00:18:40,647
Začepi dovraga,
ti jebeni blijedo lice...
222
00:18:40,720 --> 00:18:45,647
Nikada niste vidjeli ni trag rata.
nemas pojma...
223
00:18:45,720 --> 00:18:46,721
br.
224
00:18:48,880 --> 00:18:52,885
Nemam pojma što to čini čovjeku.
225
00:18:55,600 --> 00:18:58,809
Ubijao sam divljake.
Ubio sam ih dosta
226
00:18:58,880 --> 00:19:01,451
jer to je moj jebeni posao.
227
00:19:01,520 --> 00:19:05,411
I koliko sam čuo, kapetane,
nikada nije postojao čovjek sretniji u svom poslu.
228
00:19:06,040 --> 00:19:06,927
Izgled.
229
00:19:09,640 --> 00:19:12,928
- Hm.
- Vidio sam što se dogodilo 4
230
00:19:13,000 --> 00:19:15,890
kad Žuti Jastreb i njegovi vojnici pasa
završio s njima.
231
00:19:15,960 --> 00:19:17,485
- [smije se]
- I nije bilo...
232
00:19:19,160 --> 00:19:20,366
Da se nisi usudio smijati.
233
00:19:22,800 --> 00:19:27,089
Nije ostalo dovoljno od tih jadnika
234
00:19:28,400 --> 00:19:29,811
napuniti kantu za pomije.
235
00:19:31,520 --> 00:19:32,601
shvatiti...
236
00:19:34,560 --> 00:19:36,767
Kad spustimo glave ovdje,
237
00:19:37,680 --> 00:19:38,920
svi smo mi zatvorenici.
238
00:19:41,040 --> 00:19:42,201
Mrzim ih.
239
00:19:43,360 --> 00:19:47,206
Imam ratnu vreću razloga da ih mrzim.
240
00:19:48,040 --> 00:19:50,691
Skinny Figler, Edwin Tate...
241
00:19:50,760 --> 00:19:54,810
Kapetane, baš me briga
kako se osobno osjećate prema Yellow Hawku.
242
00:19:55,280 --> 00:19:56,281
ja ne
243
00:19:58,680 --> 00:20:00,170
Ono što me zanima je ovo:
244
00:20:00,240 --> 00:20:02,925
Izravna zapovijed
potpisao predsjednik Harrison.
245
00:20:03,000 --> 00:20:09,087
Dakle, imate nešto više od 24 sata
da odaberete i osigurate svoj detalj.
246
00:20:09,160 --> 00:20:11,367
Odlučite li se oglušiti o ovu naredbu,
247
00:20:11,480 --> 00:20:13,528
smatrat ćeš se
zatvoren u vojarne
248
00:20:13,600 --> 00:20:15,728
čekajući vojni sud. Stop!
249
00:20:20,720 --> 00:20:21,926
Ovo će biti učinjeno.
250
00:20:23,480 --> 00:20:24,970
I to ćete učiniti vi.
251
00:20:25,800 --> 00:20:26,926
Sada ste otpušteni.
252
00:20:52,480 --> 00:20:53,720
[zasun se otvara]
253
00:21:54,880 --> 00:21:56,723
[grmljavina tutnji]
254
00:22:15,720 --> 00:22:18,610
[nečujno vrištanje]
255
00:22:23,920 --> 00:22:26,048
[tutnjava grmljavina]
256
00:22:43,680 --> 00:22:46,001
- [Molinor] Pobrinut ću se za to, kapetane.
- Ostatak je u mom prtljažniku.
257
00:22:46,080 --> 00:22:47,969
Uzmi taj ratni luk Apača, ako ga želiš.
258
00:22:48,040 --> 00:22:49,121
Dobro jutro, doktore.
259
00:22:49,200 --> 00:22:50,440
Dobro jutro, kapetane.
260
00:22:54,640 --> 00:22:55,687
Dobro jutro, naredniče.
261
00:23:05,640 --> 00:23:06,607
kaplar.
262
00:23:06,960 --> 00:23:08,928
- Spremni za put, gospodine.
- Kao što si bio.
263
00:23:10,800 --> 00:23:11,881
- Poručnice.
- Kapetan.
264
00:23:11,960 --> 00:23:13,644
- West Point, hmm?
- Da, gospodine.
265
00:23:13,720 --> 00:23:16,610
Želim reći kakva mi je čast
da ga odaberete vi, gospodine.
266
00:23:17,280 --> 00:23:18,725
Dati ti sve od čega sam sazdan.
267
00:23:18,800 --> 00:23:19,767
Zato si ti ovdje.
268
00:23:19,840 --> 00:23:23,242
Nemamo vas previše,
uh, West Point tipuje ovako daleko.
269
00:23:23,320 --> 00:23:25,402
Vidjet ćemo što su te naučili.
Odredbe?
270
00:23:25,480 --> 00:23:29,166
Da gospodine. Mjesečna količina mesa,
grožđice, šećer i kiseli krastavci.
271
00:23:29,920 --> 00:23:30,887
Dovesti?
272
00:23:30,960 --> 00:23:33,281
Dovoljno za obranu utvrde Apache
ako je potrebno, gospodine.
273
00:23:33,360 --> 00:23:34,282
Trebat će nam.
274
00:23:37,080 --> 00:23:38,969
- Privatno.
- Oprostite, monsieur.
275
00:23:39,040 --> 00:23:43,921
[muca] Kapetane, imam pitanje
prije nego krenemo na naše putovanje.
276
00:23:44,000 --> 00:23:45,081
Hmm?
277
00:23:45,160 --> 00:23:48,642
Kao novi dolazak u Fort Berringer
i, sasvim iskreno, kao netko
278
00:23:48,720 --> 00:23:50,449
s manje od idealnog iskustva...
279
00:23:50,520 --> 00:23:53,046
- [uzdahne]
- [Govori francuski]
280
00:23:53,160 --> 00:23:56,004
Ja ne... Ja sam samo...
Zanima me zašto ste odabrali mene.
281
00:23:56,120 --> 00:23:57,963
Nisam te izabrao. On je to učinio.
282
00:24:03,160 --> 00:24:04,889
Imaš dobar dan
ispred vas, kapetane.
283
00:24:04,960 --> 00:24:07,850
Ako Bog da, vrijeme će izdržati,
izbjeći ćete monsune.
284
00:24:09,520 --> 00:24:10,407
Glavni.
285
00:24:11,080 --> 00:24:13,765
Lijepo sam ih posvijetlio za tebe.
Dobre su kao nove.
286
00:24:14,360 --> 00:24:18,649
Znam da ovo nije najbolja dužnost
ikada si povukao, ali, pa, onda opet,
287
00:24:18,720 --> 00:24:20,768
izlaziš van
ovog pakla rano.
288
00:24:21,800 --> 00:24:24,724
Kad predsjednik pita,
čovjek to mora učiniti.
289
00:24:26,120 --> 00:24:29,329
Bilo tko ti zadaje probleme,
samo im pokaži ovo.
290
00:24:29,400 --> 00:24:32,051
Oni će vam jamčiti siguran prolaz.
291
00:24:32,720 --> 00:24:35,564
- Do viđenja, pukovniče.
- Zbogom, Blockeru.
292
00:24:36,000 --> 00:24:36,922
Joe...
293
00:24:40,520 --> 00:24:41,851
Bio si dobar vojnik.
294
00:24:43,240 --> 00:24:44,162
još uvijek sam.
295
00:24:50,880 --> 00:24:51,881
Pukovnik.
296
00:24:55,960 --> 00:24:57,530
- [baklje bljeskajućeg praha]
- [konj njiše]
297
00:24:58,680 --> 00:25:02,651
Detalj! Marš naprijed.
298
00:25:22,600 --> 00:25:24,523
[tutnjava grmljavina]
299
00:26:05,080 --> 00:26:06,491
Jebena parada je gotova.
300
00:26:29,920 --> 00:26:31,365
[Govori Cheyenne]
301
00:27:19,960 --> 00:27:20,927
[puške]
302
00:27:32,480 --> 00:27:34,289
- Woodsen.
- Da, gospodine?
303
00:27:34,680 --> 00:27:38,162
Skini im ovo sranje,
staviti ih u lance.
304
00:27:39,240 --> 00:27:40,241
[Woodsen] Da, gospodine.
305
00:27:51,200 --> 00:27:53,771
I uzmi pletenice
iz kurvine dlake.
306
00:28:40,000 --> 00:28:42,480
[Woodsen] ♪ Vodi me ♪
307
00:28:45,400 --> 00:28:49,007
♪ O ti veliki Jehova ♪
308
00:28:53,640 --> 00:28:59,363
♪ Hodočasnik kroz ovu neplodnu zemlju ♪
309
00:29:04,600 --> 00:29:10,130
♪ Vodi me ♪
310
00:29:16,800 --> 00:29:18,404
♪ Slab sam ♪
311
00:29:20,520 --> 00:29:23,171
♪ Ali ti si jak ♪
312
00:29:25,840 --> 00:29:30,448
♪ Drži me Svojom snažnom rukom ♪
313
00:29:34,360 --> 00:29:36,283
[pjevušenje]
314
00:30:11,640 --> 00:30:12,687
[Joe] Slomi ih ovdje.
315
00:30:13,840 --> 00:30:15,330
- [Woodsen] Kidder.
- Da, gospodine?
316
00:30:15,400 --> 00:30:17,482
- DeJardin.
- Da, gospodine?
317
00:30:17,560 --> 00:30:19,210
- Postavite kamp.
- [DeJardin] Odmah, gospodine.
318
00:30:19,280 --> 00:30:20,486
Vratit ćemo se izravno.
319
00:30:22,120 --> 00:30:23,360
I pazi na njih Redse.
320
00:30:40,440 --> 00:30:42,249
[muhe zuje]
321
00:31:10,080 --> 00:31:11,650
[zujanje se nastavlja]
322
00:31:18,800 --> 00:31:19,801
Komanči.
323
00:31:22,320 --> 00:31:24,641
[sviranje udaraljki, nesvjestica]
324
00:31:27,320 --> 00:31:28,401
kapetane.
325
00:31:30,040 --> 00:31:31,007
[puške]
326
00:31:37,080 --> 00:31:39,208
[sviranje udaraljki, nesvjestica]
327
00:32:08,000 --> 00:32:09,570
[šuškanje]
328
00:32:18,160 --> 00:32:19,321
Oni spavaju.
329
00:32:23,080 --> 00:32:24,445
[puhanje]
330
00:32:35,440 --> 00:32:36,441
gospođo.
331
00:32:40,280 --> 00:32:45,161
Možemo li vas i vaše bebe odvesti na sigurno?
Neka te... ugrije te i...
332
00:32:47,520 --> 00:32:48,601
dečki.
333
00:32:50,720 --> 00:32:52,245
Bebe spavaju.
334
00:32:53,120 --> 00:32:54,645
Samo ih pokušaj ne probuditi.
335
00:32:55,880 --> 00:32:56,881
[konj njiše]
336
00:33:11,280 --> 00:33:12,247
gospođo.
337
00:33:14,560 --> 00:33:17,450
Hajde da te ugrijemo.
Donesi malo vode.
338
00:33:17,520 --> 00:33:19,329
[teško dišući]
339
00:33:19,400 --> 00:33:22,404
Neću te povrijediti.
obećajem.
340
00:33:25,000 --> 00:33:26,286
Hoćeš li poći sa mnom?
341
00:33:34,480 --> 00:33:36,209
- [lecne se]
- U redu.
342
00:33:46,440 --> 00:33:48,169
Budite nježni s njima, molim vas.
343
00:34:00,160 --> 00:34:02,481
- [muhe zuje]
- Bože svemogući.
344
00:34:20,320 --> 00:34:22,482
[ptice graktaju]
345
00:34:33,080 --> 00:34:35,208
[udahne]
346
00:34:57,520 --> 00:34:58,601
DeJardin!
347
00:35:07,280 --> 00:35:10,124
Kapetane, što do...
Kapetane, što se dogodilo?
348
00:35:10,200 --> 00:35:11,122
Komanči.
349
00:35:11,440 --> 00:35:13,363
Ovako daleko na zapad? mislio sam
bili su smješteni u rezervate.
350
00:35:13,440 --> 00:35:15,442
- Neki od njih nikada nisu riješeni.
- Poručnice.
351
00:35:15,520 --> 00:35:16,567
Jeste li ih vidjeli, gospodine?
352
00:35:16,640 --> 00:35:17,687
Ne, ali nisu daleko.
353
00:35:19,880 --> 00:35:23,202
Pa, počnite kopati
na vrhu grebena.
354
00:35:23,800 --> 00:35:24,722
Da gospodine.
355
00:35:28,280 --> 00:35:32,205
DeJardin, zgrabi te lopate
tamo, i oni biraju.
356
00:35:32,280 --> 00:35:33,281
gospođo.
357
00:35:34,160 --> 00:35:36,128
- [DeJardin] Da, gospodine.
- Mogu li vam pomoći da siđete?
358
00:35:36,680 --> 00:35:39,160
'Mmm?
'Mogu li on?'
359
00:35:47,600 --> 00:35:49,762
[gunđanje] U redu. u redu
360
00:35:50,240 --> 00:35:53,562
U redu, uzmimo svježi...
svježa deka i malo vode za...
361
00:35:54,160 --> 00:35:55,525
Samo uzmi prokletu deku.
362
00:35:58,360 --> 00:36:00,044
[Rosalie skviči]
363
00:36:01,320 --> 00:36:03,448
Ne, neće ti nauditi.
Neće ti nauditi.
364
00:36:03,520 --> 00:36:04,885
Dođi, pogledaj ovuda. Pogledaj ovuda.
365
00:36:05,400 --> 00:36:07,448
[Rosalie dahće]
366
00:36:09,600 --> 00:36:10,761
Neće ti nauditi.
367
00:36:12,360 --> 00:36:14,408
[dašćući se nastavlja]
368
00:36:16,840 --> 00:36:17,841
Nastavi.
369
00:36:20,760 --> 00:36:24,446
Gospođo, imamo...
ovdje imam čistu deku.
370
00:36:24,520 --> 00:36:25,521
Pozdrav, gospođo.
371
00:36:26,680 --> 00:36:28,842
Ne! Nećeš dirati ovu bebu.
372
00:36:30,440 --> 00:36:31,965
- Čuješ li me?
- U redu, odmakni se.
373
00:36:33,440 --> 00:36:34,441
[Woodsen] Da, gospođo.
374
00:36:37,560 --> 00:36:38,686
Ne treba mi to.
375
00:36:41,720 --> 00:36:43,404
[drhtavo disanje]
376
00:36:47,320 --> 00:36:49,368
- Baci te lopate!
- Baci ih!
377
00:36:51,840 --> 00:36:53,808
[Rosalie] Pokopat ću svoju obitelj.
378
00:36:54,920 --> 00:36:56,490
- Čuješ li me?
- Da, gospođo.
379
00:36:58,280 --> 00:36:59,884
Pokopat ću svoju obitelj.
380
00:37:01,640 --> 00:37:03,244
[ubrzano disanje]
381
00:37:20,480 --> 00:37:21,686
Lopatu, molim.
382
00:37:42,280 --> 00:37:43,327
[gunđa]
383
00:37:55,680 --> 00:37:58,490
[gunđanje]
384
00:38:14,400 --> 00:38:16,289
[dihtanje]
385
00:38:18,480 --> 00:38:20,562
[vrištanje]
386
00:38:50,040 --> 00:38:51,041
[šmrcanje]
387
00:39:12,760 --> 00:39:16,731
[Woodsen] jer On će me sakriti
u zaklonu Njegovog šatora
388
00:39:17,640 --> 00:39:19,802
i postavi me visoko na stijenu.
389
00:39:21,400 --> 00:39:24,927
Čak i sada sam uzdignute glave
iznad mojih neprijatelja sa svih strana,
390
00:39:26,840 --> 00:39:29,810
i prinijet ću u Njegovom šatoru
391
00:39:30,720 --> 00:39:35,089
žrtve uz povike sreće.
392
00:39:37,800 --> 00:39:42,761
Pjevat ću i pjevati hvalu Gospodinu.
393
00:39:44,680 --> 00:39:46,523
- Amen.
- [mrmlja]
394
00:40:04,080 --> 00:40:06,003
Obećaj mi da kad umrem,
395
00:40:08,920 --> 00:40:10,763
Bit ću pokopan na ovom polju.
396
00:40:16,680 --> 00:40:17,761
obećaj mi
397
00:40:54,600 --> 00:40:56,045
[Joe govori Cheyenne]
398
00:40:57,400 --> 00:40:59,209
Nemoj učiniti više jebeni korak.
399
00:41:03,160 --> 00:41:07,210
[Govori Cheyenne]
400
00:41:32,400 --> 00:41:35,131
[Žena Elk govori Cheyenne]
401
00:41:53,840 --> 00:41:55,285
- Šališ se.
- Gospodine?
402
00:41:57,280 --> 00:41:58,884
Odnesi haljinu dami.
403
00:42:13,000 --> 00:42:14,490
[Crni jastreb govori Cheyenne]
404
00:42:25,280 --> 00:42:29,842
Ona, uh, želi da imate ovo, gospođo.
405
00:42:31,960 --> 00:42:32,882
Mmm.
406
00:42:36,560 --> 00:42:38,369
Samo naprijed i uzmi moj šator.
407
00:42:39,240 --> 00:42:41,641
Jesi li siguran da ne bi volio
nešto za pojesti?
408
00:42:45,680 --> 00:42:46,647
br.
409
00:42:48,600 --> 00:42:51,490
Donijet ću svoje sedlo ovamo
i biti odmah vani.
410
00:42:51,560 --> 00:42:53,050
Trebaš li bilo što, samo viči.
411
00:42:57,280 --> 00:42:58,725
ostavit ću te na miru.
412
00:43:06,280 --> 00:43:07,930
Ona je slomljena, Joe.
413
00:43:10,120 --> 00:43:11,087
Da.
414
00:43:15,160 --> 00:43:16,924
Što planiraš s njom?
415
00:43:18,280 --> 00:43:19,725
Odvedite je Winslowu.
416
00:43:21,800 --> 00:43:23,325
Držite je na oku u slučaju da...
417
00:43:23,720 --> 00:43:24,926
Ona nije u pravu.
418
00:43:59,480 --> 00:44:01,721
[teško disanje]
419
00:44:32,800 --> 00:44:35,246
[nastavlja se teško disanje]
420
00:44:48,680 --> 00:44:49,761
[Rosalie šmrcne]
421
00:44:50,920 --> 00:44:52,081
[puške]
422
00:45:36,480 --> 00:45:37,447
[Woodsen] Kapetane.
423
00:45:48,200 --> 00:45:50,885
[Govori Cheyenne]
424
00:46:09,280 --> 00:46:11,408
[Govori Cheyenne]
425
00:46:50,960 --> 00:46:53,361
- [Woodsen] Sve u redu, gospodine?
- Sve je u redu.
426
00:46:55,800 --> 00:46:57,529
Čim se probudi, iselit ćemo se.
427
00:47:02,720 --> 00:47:03,846
Naravno, gospodine.
428
00:47:11,520 --> 00:47:12,681
Uskoro krećemo.
429
00:47:26,520 --> 00:47:27,521
Jeste li spremni, gospođo?
430
00:47:30,440 --> 00:47:31,441
jesam
431
00:47:34,880 --> 00:47:35,881
Hvala.
432
00:48:43,320 --> 00:48:45,129
- [odjeci pucnjave]
- [režanje konja]
433
00:48:46,680 --> 00:48:47,920
[ričanje konja]
434
00:48:49,360 --> 00:48:50,850
- [pucanj]
- [stenje]
435
00:48:53,040 --> 00:48:55,008
- [gunđanje]
- [muškarci urlaju]
436
00:48:57,400 --> 00:48:58,526
miting!
437
00:49:03,400 --> 00:49:04,731
Gubi se odavde!
438
00:49:04,800 --> 00:49:05,881
[pucnjava se nastavlja]
439
00:49:14,240 --> 00:49:15,480
[mrmlja]
440
00:49:42,200 --> 00:49:44,407
[oboje gunđaju]
441
00:49:44,480 --> 00:49:45,367
[Woodsen stenje]
442
00:49:54,040 --> 00:49:55,724
[vrištanje]
443
00:50:00,720 --> 00:50:02,006
[ričanje konja]
444
00:50:38,160 --> 00:50:39,207
[pucanj]
445
00:50:47,400 --> 00:50:48,606
[pucnjava se nastavlja]
446
00:50:53,360 --> 00:50:54,327
[puške]
447
00:51:02,640 --> 00:51:03,607
[pištolj klikne]
448
00:51:07,240 --> 00:51:08,321
[klik se nastavlja]
449
00:51:56,680 --> 00:51:57,681
[stenje]
450
00:52:15,720 --> 00:52:17,131
[Crni jastreb govori Cheyenne]
451
00:52:17,200 --> 00:52:18,486
[Joe govori Cheyenne]
452
00:53:13,800 --> 00:53:15,768
- Šališ se?
- Da, gospodine?
453
00:53:19,520 --> 00:53:20,521
Skinite ih s lanaca.
454
00:53:21,520 --> 00:53:22,726
- Gospodine?
- Čuo si me.
455
00:53:22,800 --> 00:53:24,928
Ako pogriješe,
staviti metak u njih.
456
00:53:26,800 --> 00:53:27,767
Da gospodine.
457
00:54:08,880 --> 00:54:10,769
Vjeruješ li u Gospodina, Josipe?
458
00:54:16,600 --> 00:54:18,329
Da, želim, gospođo Quaid.
459
00:54:21,480 --> 00:54:22,447
ali...
460
00:54:24,280 --> 00:54:26,362
Bio je slijep za ono što je...
461
00:54:27,520 --> 00:54:29,488
događa se ovdje dugo vremena.
462
00:54:33,200 --> 00:54:34,201
Vidim to.
463
00:54:36,440 --> 00:54:38,602
Ali moram vjerovati
da su vremena poput ovih
464
00:54:38,680 --> 00:54:40,523
koji jačaju našu vezu s Njim.
465
00:54:42,240 --> 00:54:43,969
Da nemam vjere,
466
00:54:45,560 --> 00:54:46,766
što bih ja imao?
467
00:55:11,720 --> 00:55:14,564
Znanjem
hoće li se komore napuniti
468
00:55:15,200 --> 00:55:17,407
sa svim dragocjenim i ugodnim bogatstvima.
469
00:55:18,840 --> 00:55:20,808
Mudar čovjek je jak...
470
00:55:23,480 --> 00:55:25,050
Tražit ću ga opet.
471
00:55:26,880 --> 00:55:32,091
Ne budi zavidan prema zlim ljudima
i niti žele biti s njima.
472
00:55:33,640 --> 00:55:36,371
Jer njihovo srce proučava uništenje,
473
00:55:36,960 --> 00:55:38,849
i njihove usne govore o zloći.
474
00:55:39,760 --> 00:55:42,491
[riječna voda šiklja]
475
00:56:57,040 --> 00:56:58,166
Možete otići.
476
00:57:01,920 --> 00:57:02,967
Da gospodine.
477
00:57:09,800 --> 00:57:11,882
Nikad prije nisam ubio čovjeka,
naredniče.
478
00:57:14,600 --> 00:57:15,761
To mi je bilo prvo.
479
00:57:17,920 --> 00:57:19,001
Je li tako?
480
00:57:21,920 --> 00:57:23,001
Kako se osjećate?
481
00:57:28,160 --> 00:57:29,207
Čudno.
482
00:57:32,440 --> 00:57:33,726
Ne na dobar način.
483
00:57:37,880 --> 00:57:38,927
Da samo...
484
00:57:40,280 --> 00:57:42,123
oduzeti život drugom čovjeku tako.
485
00:57:48,760 --> 00:57:51,923
Da? Kako si se osjećala
kad si ubio svog prvog?
486
00:57:54,080 --> 00:57:56,321
[uzdah] Bilo je to tako davno.
487
00:58:02,520 --> 00:58:03,726
koliko ste imali godina
488
00:58:07,000 --> 00:58:08,161
Imao sam 14 godina.
489
00:58:10,520 --> 00:58:12,124
Borio sam se za Greyse.
490
00:58:22,760 --> 00:58:24,808
znaš,
ako se prijaviš da budeš vojnik...
491
00:58:28,240 --> 00:58:29,287
to je tvoj posao.
492
00:58:31,960 --> 00:58:34,531
Ali ako ne radiš svoj posao,
onda lažeš...
493
00:58:35,720 --> 00:58:37,802
u hrpi poput DeJardina.
494
00:58:39,240 --> 00:58:40,685
I sjećate se toga.
495
00:58:50,160 --> 00:58:53,130
Znaš, sve sam pobio
koji je hodao ili puzao.
496
00:58:53,920 --> 00:58:54,887
Muškarci.
497
00:58:56,200 --> 00:58:58,680
žene. djeca.
498
00:58:59,440 --> 00:59:00,805
Sve boje.
499
00:59:02,720 --> 00:59:03,960
Ako to učinite dovoljno...
500
00:59:05,440 --> 00:59:06,680
navikneš se na to.
501
00:59:09,280 --> 00:59:10,645
To ne znači ništa.
502
00:59:14,440 --> 00:59:16,044
Toga se i bojim.
503
00:59:18,440 --> 00:59:20,044
Ono na što se ne naviknete je...
504
00:59:21,600 --> 00:59:22,806
Gubi ljude.
505
00:59:29,960 --> 00:59:31,325
Izgubio sam mnogo muškaraca.
506
01:00:24,720 --> 01:00:25,721
[puške]
507
01:01:07,480 --> 01:01:08,686
[pucanj]
508
01:01:22,680 --> 01:01:23,727
[Metz] Jesu li to oni?
509
01:01:24,720 --> 01:01:25,687
Da.
510
01:01:27,840 --> 01:01:29,968
I neće nam smetati
niti više.
511
01:01:30,440 --> 01:01:31,441
hajde
512
01:01:46,280 --> 01:01:47,281
[stenje]
513
01:02:10,080 --> 01:02:10,922
Tommy.
514
01:02:17,120 --> 01:02:21,444
Ne volim biti ponižena,
i reći ću ti odmah,
515
01:02:22,320 --> 01:02:25,164
zaspiš li ikada više na straži,
516
01:02:25,240 --> 01:02:27,049
i to ćeš biti ti koji visiš sa drveta.
517
01:02:27,120 --> 01:02:28,451
Čuješ li me, jebote, naredniče?
518
01:02:29,920 --> 01:02:31,649
Svatko zaslužuje svoju smrt, Joe.
519
01:02:32,240 --> 01:02:33,287
Čak i njih.
520
01:02:40,560 --> 01:02:41,971
Idemo do Winslowa.
521
01:03:06,080 --> 01:03:08,003
[čovjek] Pa, bit ću kurvin sin.
522
01:03:08,080 --> 01:03:09,605
[Joe] Zdravo, Ross.
523
01:03:09,720 --> 01:03:11,290
Kako si, dovraga, Joe?
524
01:03:12,360 --> 01:03:14,931
- Bilo mi je i bolje.
- Nikad to nisi pogledao.
525
01:03:15,680 --> 01:03:18,001
Jedva se drži.
Moramo ga odvesti u ambulantu.
526
01:03:18,080 --> 01:03:19,047
kaplar.
527
01:03:20,240 --> 01:03:21,321
Dobro si, Henry.
528
01:03:22,160 --> 01:03:24,003
- Pazi na ovog čovjeka.
- Hvala vam, kaplare.
529
01:03:25,840 --> 01:03:27,126
Upao si u nevolju, ha?
530
01:03:27,240 --> 01:03:30,164
Nevolje su nas pratile
otkako smo napustili Fort Berringer.
531
01:03:30,240 --> 01:03:32,686
Kidder, pobrini se za DeJardinovo tijelo.
532
01:03:32,760 --> 01:03:36,162
- Da, gospodine.
- Ross, ovo je gospođa Rosalie Quaid.
533
01:03:36,520 --> 01:03:38,443
- Pukovnik McGowan.
- Gospođo.
534
01:03:39,400 --> 01:03:42,324
Gospođa Quaid je izgubila svoju opremu.
Je li trgovina sutlera otvorena?
535
01:03:42,400 --> 01:03:44,402
Mm-hmm.
Reći ću Minnie da pazi na nju.
536
01:03:44,480 --> 01:03:46,767
U redu, nemam pojma
koliko kosta haljina...
537
01:03:46,840 --> 01:03:48,365
- Hej, zadrži svoj novac.
- Ako trebaš...
538
01:03:49,640 --> 01:03:51,404
Hvala ti, Ross.
Idem provjeriti kako su.
539
01:03:53,080 --> 01:03:54,445
Mogu li vam pomoći da siđete, gospođo?
540
01:04:01,600 --> 01:04:03,443
[žena] Oni ljudi u indijskom uredu
541
01:04:03,520 --> 01:04:05,841
trebao izaći ovdje
i provesti nekoliko tjedana
542
01:04:05,920 --> 01:04:09,083
u Fort Winslow ili na rezervaciju.
543
01:04:09,800 --> 01:04:12,406
Bolest,...
gladovanje,
544
01:04:12,480 --> 01:04:16,963
uvjete koje te jadne duše moraju
živjeti pod nije ništa manje nego nehumano.
545
01:04:17,400 --> 01:04:19,243
Izađi ovamo, razumjeli bi.
546
01:04:19,320 --> 01:04:22,642
Bojim se da je moja žena postala
prvak potlačenih.
547
01:04:22,720 --> 01:04:25,769
Nemoj se pretvarati da se ne slažeš,
Ross McGowan.
548
01:04:25,880 --> 01:04:27,211
Ne daj da te prevari.
549
01:04:28,040 --> 01:04:30,805
To me samo iznervira
Vlada ih tretira, to je sve.
550
01:04:30,880 --> 01:04:33,929
Oni su ljudska bića.
Zaslužuju da ih se tako i tretira.
551
01:04:34,680 --> 01:04:36,444
I trebam li spominjati da su prvi bili ovdje?
552
01:04:36,520 --> 01:04:39,126
- To će poslužiti...
- Da su lišeni naše ruke.
553
01:04:39,200 --> 01:04:41,009
- I nisu primili ništa.
- Dosta je bilo!
554
01:04:51,240 --> 01:04:52,321
[izdahne]
555
01:04:54,160 --> 01:04:55,047
ja ću...
556
01:05:04,040 --> 01:05:05,530
Pretpostavljate da, um...
557
01:05:08,080 --> 01:05:10,606
Mogli biste smjestiti gospođu Quaid?
558
01:05:11,480 --> 01:05:14,563
Sve do...
dok ne dođe pozornica?
559
01:05:15,840 --> 01:05:18,446
Volio bih, ali pozornica
prestao raditi prije šest mjeseci.
560
01:05:20,880 --> 01:05:22,041
Zaustavljeno?
561
01:05:22,120 --> 01:05:23,690
[Ross] Nisu mogli to učiniti.
562
01:05:25,440 --> 01:05:26,441
Hmm.
563
01:05:26,880 --> 01:05:29,247
Tu je opskrbni vlak,
ali neće biti ovdje do Božića.
564
01:05:30,280 --> 01:05:33,363
[Joe] Pa, gospođo Quaid,
Sigurna sam da ti...
565
01:05:34,760 --> 01:05:39,721
hm, bilo bi ugodno dok...
do tada, do Božića.
566
01:05:40,160 --> 01:05:41,241
Božić?
567
01:05:42,800 --> 01:05:43,722
Mmm.
568
01:05:46,200 --> 01:05:47,281
Pretpostavljam da je tako.
569
01:05:48,400 --> 01:05:49,322
ja...
570
01:05:51,960 --> 01:05:53,405
Pretpostavljam da nemam izbora.
571
01:05:53,480 --> 01:05:55,687
Više ste nego dobrodošli ostati.
572
01:05:55,760 --> 01:05:59,651
Siguran sam da ćemo naći dosta
da te zaokupim.
573
01:06:00,200 --> 01:06:01,440
Hvala ti, Minnie.
574
01:06:03,240 --> 01:06:04,287
Cigara?
575
01:06:16,080 --> 01:06:17,844
Želim te zamoliti za uslugu.
576
01:06:19,000 --> 01:06:21,571
Imam zatvorenika koji treba
otpratio u Fort Pierce.
577
01:06:22,720 --> 01:06:25,610
Nisam htio reći za večerom, nego sada
da ideš u tom smjeru,
578
01:06:25,680 --> 01:06:28,001
Pitao sam se bi li možda mogao
579
01:06:28,080 --> 01:06:30,162
skrenuti malo
i položi ga za mene.
580
01:06:30,520 --> 01:06:31,851
Zašto sve do Piercea?
581
01:06:32,200 --> 01:06:33,804
Odatle je i dezertirao.
582
01:06:35,000 --> 01:06:36,286
Vratimo se na suđenje.
583
01:06:36,360 --> 01:06:38,249
- Za što?
- Ubojstvo.
584
01:06:38,840 --> 01:06:41,286
Sasjekao cijelu neprijateljsku obitelj
sa sjekirom.
585
01:06:42,960 --> 01:06:44,689
Kažu da je to bio pakleni prizor.
586
01:06:51,200 --> 01:06:52,440
Ja ću ga uzeti za tebe.
587
01:06:53,200 --> 01:06:55,168
- Jeste li sigurni?
- Mmm.
588
01:06:55,280 --> 01:06:58,090
Slušaj, razumjet ću ako nećeš
želite nositi takav teret.
589
01:07:00,080 --> 01:07:01,320
[uzdahne]
590
01:07:01,400 --> 01:07:04,483
Ross, nosio sam to
vrsta tereta već neko vrijeme.
591
01:07:31,240 --> 01:07:32,605
[sviraju note]
592
01:07:52,160 --> 01:07:53,844
[uzdahne]
593
01:08:04,840 --> 01:08:06,490
[kašljanje]
594
01:08:44,280 --> 01:08:45,441
[Woodsen] Dobro jutro, kapetane.
595
01:08:46,160 --> 01:08:47,286
[uzdahne]
596
01:08:49,440 --> 01:08:50,362
[Joe] Dobro jutro.
597
01:09:03,560 --> 01:09:04,561
Kako se držiš?
598
01:09:06,760 --> 01:09:07,841
U redu.
599
01:09:09,400 --> 01:09:10,845
Pa ako ne dišem.
600
01:09:11,360 --> 01:09:13,169
Pa, onda, nemoj disati.
601
01:09:13,560 --> 01:09:14,846
[smijeh]
602
01:09:20,400 --> 01:09:21,526
Moglo je biti i gore.
603
01:09:23,000 --> 01:09:25,526
Mogao je završiti kao Frenchie.
604
01:09:28,360 --> 01:09:29,600
Kao što dobro znate...
605
01:09:30,800 --> 01:09:32,768
smrt jaše na svakoj ruci.
606
01:09:33,800 --> 01:09:37,441
U ovom slučaju svojevrsna providnost
bdije nad tobom.
607
01:09:39,520 --> 01:09:40,601
Ne čini mi se dobro.
608
01:09:43,680 --> 01:09:46,445
Nije u redu ako ti ne pomaže
završiti što smo započeli.
609
01:09:50,080 --> 01:09:52,082
Osjećam se kao da sam te iznevjerio, Joe.
610
01:09:58,000 --> 01:09:59,764
Nikad me nisi iznevjerio, Henry.
611
01:10:05,360 --> 01:10:08,091
Nikad me nisi iznevjerio.
Ni jednom.
612
01:10:09,400 --> 01:10:11,289
[Woodsen dahće]
613
01:10:13,360 --> 01:10:14,600
ti si uvijek...
614
01:10:16,480 --> 01:10:18,642
Centrirano. Usredotočen.
615
01:10:18,720 --> 01:10:20,529
Bez tebe na mom boku,
616
01:10:20,600 --> 01:10:23,524
vjerojatno bi susreo moju sudbinu
prije mnogo vremena. To je istina.
617
01:10:27,200 --> 01:10:29,931
Mrzim što to radim, ali moglo bi biti
posljednji put kad te vidim.
618
01:10:34,120 --> 01:10:35,645
Bila mi je prava čast, Joe.
619
01:10:37,120 --> 01:10:38,326
Služiti pod tobom.
620
01:10:42,840 --> 01:10:45,161
Nema puno muškaraca
to bi me primilo.
621
01:10:47,080 --> 01:10:48,445
Neću to skoro zaboraviti.
622
01:10:54,800 --> 01:10:56,006
Ti si dobar čovjek, Joe.
623
01:10:57,040 --> 01:10:59,008
Ja bih te primio
stotinu puta, Henry.
624
01:11:00,440 --> 01:11:01,851
Nema boljeg vojnika.
625
01:11:02,440 --> 01:11:03,521
i kažem ti,
626
01:11:04,280 --> 01:11:05,930
tvoj bi tata bio ponosan na tebe.
627
01:11:09,320 --> 01:11:10,845
[drhti]
628
01:11:13,840 --> 01:11:14,841
u redu
629
01:11:15,840 --> 01:11:18,241
Bilo sreće, srest ćemo se na cesti.
630
01:11:18,680 --> 01:11:19,761
[njuši]
631
01:11:25,560 --> 01:11:27,050
- Henry?
- [šmrcne]
632
01:11:34,560 --> 01:11:35,686
Čuvajte se.
633
01:11:37,560 --> 01:11:38,561
[Woodsen] Da, gospodine.
634
01:11:49,360 --> 01:11:51,283
[Rosalie] Doista ste bili velikodušni.
635
01:11:51,360 --> 01:11:54,330
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti
za vaše gostoprimstvo.
636
01:11:54,400 --> 01:11:56,164
[Minnie] Bilo je
naše apsolutno zadovoljstvo, draga.
637
01:11:56,240 --> 01:11:58,891
I molim vas, vrlo dobro prihvatite
pazi na sebe, hoćeš li?
638
01:11:59,880 --> 01:12:00,802
Pokušat ću.
639
01:12:09,280 --> 01:12:10,406
kapetane.
640
01:12:12,640 --> 01:12:14,404
Znam da sam neugodan,
641
01:12:14,480 --> 01:12:17,962
ali radije bih bio s tobom
nego bilo tko trenutno.
642
01:12:25,760 --> 01:12:27,330
- Šališ se.
- Da, gospodine?
643
01:12:27,400 --> 01:12:28,845
Osedlaj konja za gospođu Quaid.
644
01:12:28,920 --> 01:12:30,001
Odmah, gospodine.
645
01:12:34,720 --> 01:12:35,881
[Ross] Dobro jutro, Joe.
646
01:12:37,480 --> 01:12:39,847
- Dobro jutro, Ross.
- Vjerujem da si dobro spavao?
647
01:12:39,920 --> 01:12:40,967
Nikad bolje.
648
01:12:41,480 --> 01:12:43,050
- Narednik Malloy.
- Kapetan.
649
01:12:43,120 --> 01:12:44,963
- Naredniče.
- Jedan od naših najboljih.
650
01:12:45,440 --> 01:12:47,044
On će vas zarobiti
u Fort Pierce.
651
01:12:48,160 --> 01:12:51,801
Hvala ti za ovo.
Bilo je vrlo pažljivo od tebe.
652
01:12:52,760 --> 01:12:54,205
[Govori Cheyenne]
653
01:12:56,480 --> 01:12:59,723
Častiš... nošenjem.
654
01:13:07,000 --> 01:13:08,843
Žena Elk.
655
01:13:09,880 --> 01:13:11,041
[Govori Cheyenne]
656
01:13:13,480 --> 01:13:15,608
- A ovo je Nahkoheso.
- [Ross] Gdje je Thomas?
657
01:13:16,120 --> 01:13:17,485
[Malloy] Skupljam oporuke, gospodine.
658
01:13:18,480 --> 01:13:20,050
- Pukovniče.
- Kaplar.
659
01:13:24,080 --> 01:13:25,161
Kapetan Blocker.
660
01:13:28,280 --> 01:13:29,645
Čast mi je upoznati vas, gospodine.
661
01:13:33,040 --> 01:13:33,962
Božji blagoslov.
662
01:15:26,400 --> 01:15:28,528
Kad sam vidio to si bio ti
koji me je trebao ispratiti,
663
01:15:28,600 --> 01:15:33,606
Rekao sam, "Prokletstvo, Phil,
sreća ti se konačno okrenula."
664
01:15:36,880 --> 01:15:38,928
Preokrenulo se, zar ne, Joe?
665
01:15:44,000 --> 01:15:45,889
Sjećate se Wounded Kneea, zar ne?
666
01:15:46,760 --> 01:15:48,762
Kad smo ih klali Crveni
nešto dobro?
667
01:15:50,240 --> 01:15:51,480
Da, sjećam se.
668
01:15:52,880 --> 01:15:54,120
Mislio sam da hoćeš.
669
01:15:55,080 --> 01:15:56,570
Mislim, kako si mogao zaboraviti?
670
01:15:56,640 --> 01:16:00,804
Bili smo...
na boku cijeli dan.
671
01:16:01,560 --> 01:16:04,245
Nosio sam ti depešu
od pukovnika Rena.
672
01:16:04,320 --> 01:16:05,207
Mmm.
673
01:16:10,000 --> 01:16:13,322
Iskreno da vam kažem, nisam razmišljao
htjeli bismo se izvući živi.
674
01:16:15,280 --> 01:16:17,203
Gledam kako ih obrađuješ Lakota
675
01:16:17,280 --> 01:16:20,409
i druge zaraćene strane,
bio je to prizor za vidjeti.
676
01:16:21,320 --> 01:16:23,084
Mora da je tako Custer to učinio.
677
01:16:23,160 --> 01:16:24,082
br.
678
01:16:25,520 --> 01:16:26,760
Custer to nije učinio.
679
01:16:28,800 --> 01:16:31,849
Doživeo je svoj kraj, kao što dobro znate.
680
01:16:32,200 --> 01:16:34,885
Da, ali ipak...
681
01:16:44,560 --> 01:16:47,848
Onaj stari poglavica tamo, bio je...
bio je tamo i taj dan.
682
01:16:53,560 --> 01:16:54,686
[smijeh]
683
01:16:54,760 --> 01:16:57,047
Smiješno je što vučeš te divljake na sjever.
684
01:16:58,480 --> 01:17:01,051
To pokazuje da su se stvari promijenile...
685
01:17:02,040 --> 01:17:04,691
Uskoro ćemo ih dati
njihovu zemlju natrag.
686
01:17:09,800 --> 01:17:11,006
Što te spopalo?
687
01:17:18,200 --> 01:17:21,568
Nikad nisam ni na koga digao ruku
koji to nije zaslužio.
688
01:17:29,760 --> 01:17:31,922
Ne znam kako si to uspio
sve ove godine, kapetane.
689
01:17:32,640 --> 01:17:36,440
Gledajući sve stvari koje si ti vidio,
radeći sve ono što si ti radio.
690
01:17:39,360 --> 01:17:42,284
Čini da se nakon nekog vremena osjećaš nečovječno.
691
01:17:44,360 --> 01:17:45,885
Samo moraš uzeti svoje obveze.
692
01:17:49,360 --> 01:17:50,725
Pretpostavimo da hoću.
693
01:17:57,760 --> 01:17:59,728
Ali ako samo ti i ja razgovaramo,
694
01:18:00,760 --> 01:18:05,402
oboje znamo da bi moglo jednako lako
da sjediš ovdje u ovim lancima.
695
01:18:13,400 --> 01:18:15,448
Ali ja sam samo radio svoj posao.
696
01:18:58,640 --> 01:19:00,051
Što će biti s njim?
697
01:19:02,360 --> 01:19:03,327
Objesit će ga.
698
01:19:08,000 --> 01:19:10,765
- Pomoći ću im da se operu.
- Oni to mogu podnijeti.
699
01:19:11,840 --> 01:19:13,046
A mogu i ja.
700
01:19:22,920 --> 01:19:24,922
[sviranje mandoline]
701
01:19:37,400 --> 01:19:41,405
[Malloy] ♪ Oh, kako će
vrabac leti ♪
702
01:19:43,360 --> 01:19:47,888
♪ Ili imati srca pjevati ♪
703
01:19:49,400 --> 01:19:53,962
♪ Ako je sve što može učiniti je plakati ♪
704
01:19:55,200 --> 01:19:59,330
♪ O njezinom slomljenom krilu ♪
705
01:20:10,240 --> 01:20:11,810
[ričanje konja]
706
01:20:31,160 --> 01:20:35,404
♪ Ako je sve što može učiniti je plakati ♪
707
01:20:37,040 --> 01:20:41,011
♪ O njezinom slomljenom krilu ♪
708
01:20:41,080 --> 01:20:42,320
[Mali medo govori Cheyenne]
709
01:20:46,440 --> 01:20:48,090
[Govori Cheyenne]
710
01:20:50,240 --> 01:20:52,004
Thomase, ti ostani s Willsom.
711
01:20:52,080 --> 01:20:54,208
Kidder, pazi na kamp.
712
01:21:17,000 --> 01:21:18,764
[Govori Cheyenne]
713
01:21:42,080 --> 01:21:44,401
[Govori Cheyenne]
714
01:22:12,000 --> 01:22:13,365
[man 1] Ustani.
[čovjek 2] Što?
715
01:22:13,840 --> 01:22:15,763
[man 1] Diži svoje jebeno dupe.
čuo sam nešto.
716
01:22:56,760 --> 01:22:58,364
Ti praviš svu buku ovdje?
717
01:22:59,040 --> 01:23:02,283
ha? Jebeno nas probuditi?
718
01:23:02,360 --> 01:23:03,805
- [gunđanje]
- [Rosalie stenje]
719
01:23:17,040 --> 01:23:19,646
[Govori Cheyenne]
720
01:23:26,160 --> 01:23:28,242
[Joe govori Cheyenne]
721
01:23:38,600 --> 01:23:39,567
[man 1] Nije to ništa.
722
01:23:48,240 --> 01:23:49,241
[Joe] Metz.
723
01:23:50,520 --> 01:23:51,567
Malloy.
724
01:24:24,320 --> 01:24:26,288
- [pucanj]
- [gunđanje]
725
01:24:28,280 --> 01:24:30,806
[gunđa i vrišti]
726
01:24:38,000 --> 01:24:40,241
[gunđanje i vrištanje se nastavlja]
727
01:24:51,160 --> 01:24:52,207
- [ubodi nožem]
- [čovjek stenje]
728
01:24:52,280 --> 01:24:53,167
[buka prestaje]
729
01:24:58,640 --> 01:25:00,563
[dihtanje]
730
01:25:01,720 --> 01:25:03,165
Malloy je mrtav.
731
01:25:18,040 --> 01:25:19,326
[reže uže]
732
01:25:21,560 --> 01:25:23,483
[dašćući]
733
01:25:50,640 --> 01:25:53,564
[Wills] Pretpostavljam da imaju sreće
nije ih Komanč silovao.
734
01:25:55,160 --> 01:25:56,810
Odrezali bi im deblo do krme.
735
01:26:00,080 --> 01:26:05,371
Jednom sam poznavao jednu ženu u Teksasu
čiji je nos bio spaljen do kosti.
736
01:26:05,440 --> 01:26:08,330
Meso nestalo. Nosnice širom otvorene.
737
01:26:11,400 --> 01:26:13,402
Onda su i njezinom dragom odrezali vreću,
738
01:26:14,520 --> 01:26:18,809
i strpao mu testise u usta
dok se još vrpoljio uokolo.
739
01:26:18,880 --> 01:26:20,211
Dosta je, Wills.
740
01:26:20,640 --> 01:26:22,324
Hmm, samo govorim istinu.
741
01:26:23,840 --> 01:26:26,411
Čovjek koji je učinio ono što si ti učinio,
reći istinu neće pomoći.
742
01:26:28,600 --> 01:26:29,840
Kako to, poručniče?
743
01:26:34,240 --> 01:26:35,446
Znaš što misli.
744
01:26:38,960 --> 01:26:41,611
Ti i onaj žutooki načelnik
ondje radi gore od mene.
745
01:26:41,680 --> 01:26:43,523
Vraški puno gore i ti to znaš.
746
01:26:43,600 --> 01:26:45,602
Vidio sam te
kolja žene i djecu.
747
01:26:49,080 --> 01:26:50,445
Nije u redu, osuđivati me.
748
01:26:51,800 --> 01:26:52,801
Nitko od vas.
749
01:26:54,440 --> 01:26:57,649
Ja sam pošten i pošten čovjek,
i više nego zgodno.
750
01:26:57,720 --> 01:27:00,405
Ako me trebaš
da gledam te demone za tebe,
751
01:27:00,480 --> 01:27:01,970
Sigurno hoću.
752
01:27:04,640 --> 01:27:07,723
Borio sam se uz tebe.
Svi smo mi za nešto krivi.
753
01:27:07,800 --> 01:27:09,962
Samo tražim milost.
754
01:27:13,760 --> 01:27:14,727
Milost.
755
01:27:27,640 --> 01:27:29,324
Tko si postao, Joe?
756
01:27:33,960 --> 01:27:37,328
Pusti me da umrem na vješalima,
spašavajući ovog divljaka. mislim...
757
01:27:39,760 --> 01:27:42,047
Ti nisi ono što sam mislio da jesi.
758
01:27:43,320 --> 01:27:44,651
Umro bih za tebe.
759
01:27:46,320 --> 01:27:48,527
I moja braća po oružju
umro za tebe.
760
01:27:48,600 --> 01:27:51,524
Što si napravio?
Poslali ste ih u smrt.
761
01:27:52,280 --> 01:27:53,406
Duguješ im.
762
01:27:54,800 --> 01:27:57,280
Mm-hmm. Duguješ im svoj život.
763
01:27:58,280 --> 01:28:00,681
Pljuvanje po grobovima svojih ljudi
spašavajući ovog divljaka.
764
01:28:00,760 --> 01:28:05,368
I ako ih ne osvetiš,
za što su onda umrli?
765
01:28:08,760 --> 01:28:10,330
Kidder, vrati ga na drvo.
766
01:28:10,400 --> 01:28:11,367
[Kidder] Da, gospodine.
767
01:28:12,400 --> 01:28:14,323
ustani. hajde
768
01:28:22,480 --> 01:28:23,925
Ti nisi ono što sam mislio da jesi.
769
01:28:33,520 --> 01:28:35,841
[Žuti jastreb kašlje]
770
01:28:43,600 --> 01:28:44,601
jutro.
771
01:28:46,560 --> 01:28:49,564
Bojim se da ćemo imati
razbiti kamp i, hm...
772
01:28:51,560 --> 01:28:54,006
Pitao sam se mislite li
773
01:28:54,080 --> 01:28:57,402
da bi mogao jahati ili...
ovaj...
774
01:28:59,280 --> 01:29:01,851
Mogu ti pripremiti travois.
775
01:29:06,480 --> 01:29:07,686
Mogu jahati.
776
01:29:12,000 --> 01:29:12,922
Hvala.
777
01:29:16,600 --> 01:29:17,601
Da, gospođo.
778
01:29:37,960 --> 01:29:39,849
[Govori Cheyenne]
779
01:30:20,920 --> 01:30:23,491
[tutnjava grmljavina]
780
01:30:53,520 --> 01:30:55,204
Utopit ću se ovdje, kapetane!
781
01:30:56,000 --> 01:30:58,162
[Kidder] Začepi, Wills.
Svi smo mokri.
782
01:31:00,880 --> 01:31:03,884
Tretira me gore nego
tvoje proklete životinje!
783
01:31:04,520 --> 01:31:07,126
Kidder, donesi mu kavu
kad popušta.
784
01:31:07,560 --> 01:31:08,561
Da gospodine.
785
01:31:09,760 --> 01:31:10,682
[kašlje]
786
01:31:26,760 --> 01:31:27,966
[Joe] Gospođa Quaid?
787
01:31:32,000 --> 01:31:35,004
Ti, uh... jesi li dobro ovdje?
788
01:31:35,520 --> 01:31:37,648
Trebate nešto?
Deka ili nešto?
789
01:31:40,040 --> 01:31:41,485
Ne trebam ništa.
790
01:31:43,720 --> 01:31:44,721
Hvala.
791
01:31:51,800 --> 01:31:53,086
gdje spavas
792
01:31:55,080 --> 01:32:00,610
Uzet ću jednog od dječaka
namjesti mi mjesto ovdje.
793
01:32:01,520 --> 01:32:02,760
To su besmislice.
794
01:32:03,880 --> 01:32:05,689
Uđi ovamo i skloni se s kiše.
795
01:32:07,000 --> 01:32:08,001
Jeste li sigurni?
796
01:32:09,560 --> 01:32:11,767
- Naravno da sam siguran.
- [Metz] Joe?
797
01:32:28,080 --> 01:32:29,286
Što radiš, Tommy?
798
01:32:31,040 --> 01:32:32,804
[ričanje konja]
799
01:32:34,120 --> 01:32:35,804
Moram dalje.
800
01:32:39,640 --> 01:32:40,880
o cemu pricas
801
01:32:43,000 --> 01:32:45,810
Vraćaš se u svoj šator.
Smrznut ćeš se.
802
01:32:50,200 --> 01:32:52,168
Ne osjećam ništa.
803
01:33:01,240 --> 01:33:03,242
Bio si dobar prijatelj, Joe.
804
01:33:29,240 --> 01:33:30,765
[Govori Cheyenne]
805
01:34:41,600 --> 01:34:42,442
ovdje.
806
01:34:46,720 --> 01:34:48,484
Kapetan ne želi da se smrzneš na smrt.
807
01:34:58,560 --> 01:35:00,369
[Wills kašlje]
808
01:35:04,880 --> 01:35:05,722
hej
809
01:35:05,800 --> 01:35:08,121
[dašćući i kašljucajući]
810
01:35:08,200 --> 01:35:09,247
Jesi li dobro?
811
01:35:19,120 --> 01:35:20,042
izdrži.
812
01:35:20,600 --> 01:35:21,487
izdrži.
813
01:35:25,440 --> 01:35:27,841
[zveckanje lanca]
814
01:35:34,520 --> 01:35:35,567
Vrati glavu natrag.
815
01:35:40,920 --> 01:35:41,921
[gunđa]
816
01:35:46,280 --> 01:35:47,884
[gunđanje se nastavlja]
817
01:36:00,440 --> 01:36:02,841
[tutnjava grmljavina]
818
01:36:13,280 --> 01:36:15,123
[Kidder] Oh, Isuse, nemoj...
ne pucaj!
819
01:36:15,200 --> 01:36:16,167
[pucanj]
820
01:36:17,400 --> 01:36:19,368
- [uzdahne]
- [ričanje konja]
821
01:36:21,000 --> 01:36:21,922
Oh, Bože.
822
01:36:22,360 --> 01:36:25,011
[Thomas] Kapetane! Kapetan!
823
01:36:25,080 --> 01:36:26,969
[pucnjevi]
824
01:36:28,520 --> 01:36:29,885
Oh, kurvin sine!
825
01:36:37,640 --> 01:36:38,971
Ah, Isuse.
826
01:36:39,480 --> 01:36:40,447
Kidder!
827
01:36:43,800 --> 01:36:45,165
Taj gad!
828
01:36:45,240 --> 01:36:46,890
Zaskočio te je. Dovest ću konje.
829
01:36:46,960 --> 01:36:49,122
Ne, ne, ne, ne. Imam ga.
830
01:36:50,040 --> 01:36:51,565
Iskrvarit će za jedan dan.
831
01:36:53,000 --> 01:36:55,321
Ne mogu više riskirati živote ljudi
za tog kurvinog sina.
832
01:36:57,960 --> 01:36:59,166
[ričanje konja]
833
01:37:01,120 --> 01:37:02,201
Tommy!
834
01:37:03,160 --> 01:37:04,685
Vrati se ovamo, Tommy!
835
01:37:05,920 --> 01:37:07,126
Tommy!
836
01:37:28,920 --> 01:37:32,481
[Žuti jastreb moli se u Cheyenneu]
837
01:37:45,400 --> 01:37:47,164
[molitva se nastavlja]
838
01:38:23,480 --> 01:38:25,289
[Govori Cheyenne]
839
01:38:31,240 --> 01:38:33,288
[Govori Cheyenne]
840
01:39:37,480 --> 01:39:39,164
O, Isuse, kapetane.
841
01:40:28,240 --> 01:40:29,571
[prigušeni jecaji]
842
01:40:52,840 --> 01:40:54,126
Uhvatio ga je, gospodine.
843
01:40:54,960 --> 01:40:56,166
Dobro ga je sredio.
844
01:41:11,880 --> 01:41:12,767
Pokopati ga?
845
01:41:15,160 --> 01:41:16,650
[udahne]
846
01:41:37,080 --> 01:41:38,809
[drhti]
847
01:41:55,360 --> 01:41:56,646
[izdahne]
848
01:42:28,120 --> 01:42:29,360
Daj mi trenutak.
849
01:42:35,480 --> 01:42:37,448
I, Thomase, večeras smo ovdje postavili kamp.
850
01:42:38,440 --> 01:42:39,566
Da gospodine.
851
01:44:25,760 --> 01:44:28,570
[Rosalie] Ponekad zavidim
konačnost smrti.
852
01:44:32,680 --> 01:44:33,841
Izvjesnost.
853
01:44:37,280 --> 01:44:40,727
A ja ih moram voziti
misli daleko kad sam slab.
854
01:44:50,880 --> 01:44:53,929
Nikad se nećemo naviknuti
Gospodinovim surovim putovima, Josipe.
855
01:45:09,680 --> 01:45:10,806
[Žuti soko kašlje]
856
01:45:15,880 --> 01:45:17,450
[nastavlja se kašalj]
857
01:46:22,080 --> 01:46:26,563
Hvala na ljubaznosti.
858
01:46:29,720 --> 01:46:30,960
Tvoj duh...
859
01:46:34,520 --> 01:46:35,601
ti...
860
01:46:37,640 --> 01:46:40,325
unutar mene.
861
01:46:41,960 --> 01:46:43,007
ja...
862
01:46:43,880 --> 01:46:46,087
unutar tebe.
863
01:46:52,040 --> 01:46:53,166
Hvala.
864
01:46:59,040 --> 01:47:00,405
[kašlje]
865
01:47:38,520 --> 01:47:39,521
[Rosalie] Montana?
866
01:47:40,040 --> 01:47:40,927
[Joe] Da.
867
01:47:46,720 --> 01:47:47,881
Hoće li uspjeti?
868
01:47:49,600 --> 01:47:51,204
Udiše posljednji put.
869
01:48:15,120 --> 01:48:16,610
[Govori Cheyenne]
870
01:48:17,000 --> 01:48:18,240
[Govori Cheyenne]
871
01:48:55,000 --> 01:48:56,047
Billy Dixon.
872
01:49:06,800 --> 01:49:08,086
Tully McClain.
873
01:49:18,040 --> 01:49:19,280
Edwin Tate.
874
01:50:39,200 --> 01:50:40,884
[kašljanje]
875
01:51:26,200 --> 01:51:28,043
[Govori Cheyenne]
876
01:51:31,840 --> 01:51:34,320
[Govori Cheyenne]
877
01:54:10,760 --> 01:54:12,250
[zveckanje kamenja]
878
01:54:40,480 --> 01:54:41,402
Thomas.
879
01:55:37,640 --> 01:55:39,449
Zove se Cyrus Lounde.
880
01:55:40,560 --> 01:55:42,085
Ovo su moji dečki.
881
01:55:43,400 --> 01:55:46,961
Ovo je moja zemlja
i želim te dovraga od toga.
882
01:55:49,120 --> 01:55:52,647
Vidio sam te kako se provlačiš
moja polja s tom žalosnom Crvenom.
883
01:55:52,720 --> 01:55:54,404
I ne sviđa mi se ni malo.
884
01:55:54,480 --> 01:55:55,686
[Joe] Gospodine Lounde.
885
01:55:56,760 --> 01:55:59,331
Ova zemlja ovdje
je njegovo pravo mjesto ukopa.
886
01:56:00,160 --> 01:56:01,286
[smijeh]
887
01:56:02,200 --> 01:56:05,761
odakle dolazimo,
Domoroci nemaju nikakva prava.
888
01:56:17,640 --> 01:56:18,971
Predsjednikove naredbe.
889
01:56:20,520 --> 01:56:24,650
Na papiru nema pisma,
predsjednik ili ne,
890
01:56:25,480 --> 01:56:28,802
može mi reći što mogu
i ne mogu učiniti na svom imanju.
891
01:56:40,000 --> 01:56:43,322
hej Neću ti reći još jednom.
892
01:56:47,200 --> 01:56:51,330
Uzmi svoje sranje, tvoj mrtvi Cheyenne,
i gubi se odavde.
893
01:56:58,640 --> 01:57:00,210
Ovo je moja zemlja!
894
01:57:04,280 --> 01:57:05,406
Sada, dovraga!
895
01:57:05,480 --> 01:57:06,402
[puške]
896
01:57:20,480 --> 01:57:23,165
- [uzdahne]
- Samo me ne slušaš.
897
01:57:26,280 --> 01:57:27,850
Samo me ne slušaš.
898
01:57:47,800 --> 01:57:51,282
[Cyrus] Nećemo ti reći
još jednom.
899
01:57:53,000 --> 01:57:54,923
Taj divljak ostaje ovdje,
900
01:57:56,400 --> 01:57:59,961
bolje da napraviš mjesta za
još nekoliko odmah do njega.
901
01:58:01,520 --> 01:58:02,851
Pa, on se ne miče.
902
01:58:17,080 --> 01:58:20,801
Nešto mi govori da nemaš
hrabrosti da to otpustiš, ženo.
903
01:58:22,680 --> 01:58:23,841
[pucnjevi]
904
01:58:25,960 --> 01:58:27,200
[stenje]
905
01:58:33,480 --> 01:58:34,402
[stenje]
906
01:58:46,160 --> 01:58:47,286
[stenje]
907
01:58:50,000 --> 01:58:50,887
[gunđa]
908
01:58:54,320 --> 01:58:55,685
[Govori Cheyenne]
909
01:58:57,440 --> 01:58:58,407
[gunđa]
910
01:59:07,200 --> 01:59:08,326
[Cyrus stenje]
911
01:59:32,840 --> 01:59:33,887
[stenje]
912
02:00:06,920 --> 02:00:08,524
[stenjanje se nastavlja]
913
02:00:34,800 --> 02:00:36,325
[Cyrus vrišti]
914
02:00:41,800 --> 02:00:42,801
[Joe progunđa]
915
02:01:54,880 --> 02:01:56,803
[siktanje pare]
916
02:02:01,040 --> 02:02:02,007
[zvižduk vlaka]
917
02:02:14,560 --> 02:02:18,087
[dirigent] 4:30 polazak za Chicago.
918
02:02:19,600 --> 02:02:23,400
4:30. Zadnji poziv. Chicago.
919
02:02:24,600 --> 02:02:25,886
Svi ukrcani.
920
02:02:29,520 --> 02:02:30,567
Dobro...
921
02:02:34,480 --> 02:02:35,891
Pretpostavljam da je to to.
922
02:02:42,520 --> 02:02:44,010
Došao je prije nego što sam mislio.
923
02:02:51,000 --> 02:02:53,082
Ti si dobar čovjek, Joe Blocker.
924
02:03:00,760 --> 02:03:02,364
Ne možemo vam dovoljno zahvaliti.
925
02:03:04,760 --> 02:03:06,888
[jecaj]
926
02:03:22,520 --> 02:03:24,761
[Joe govori Cheyenne]
927
02:03:43,640 --> 02:03:44,926
[Govori Cheyenne]
928
02:04:06,160 --> 02:04:07,889
[Rosalie] Što god moglo doći,
929
02:04:08,600 --> 02:04:10,170
Želim ti najbolje.
930
02:04:22,080 --> 02:04:23,047
ja...
931
02:04:27,480 --> 02:04:28,606
hajde
932
02:04:50,240 --> 02:04:51,366
Hvala.
933
02:05:30,080 --> 02:05:32,287
[zviždaljka vlaka]
934
02:07:42,640 --> 02:07:44,688
[svira glazba]
935
02:10:46,600 --> 02:10:48,568
[svira glazba]
936
02:14:04,560 --> 02:14:06,608
[glazba nestaje]